This is how I do it:
Anyone can flank for flavor but only rogues get mechanical benefit from it: it allows them to use their sneak attack ability (or “backstab” in older editions).
And that’s it, it doesn’t confer any additional advantage or bonus beyond that.